1 00:00:37,787 --> 00:00:39,873 ANALES DE LA DINASTÍA JOSEON AÑO 1 DEL REINADO DEL REY GWANGHAE 2 00:00:39,956 --> 00:00:40,790 25 DE SEPTIEMBRE 3 00:00:49,132 --> 00:00:50,967 UN OBJETO REDONDO Y BRILLANTE EN FORMA DE DISCO APARECIÓ EN EL CIELO 4 00:00:51,050 --> 00:00:52,969 EN GANSEONG, WONJU, GANGNEUNG Y CHUNCHEON 5 00:01:05,356 --> 00:01:06,983 ERA EXTREMADAMENTE GRANDE Y RÁPIDO COMO UNA FLECHA 6 00:01:07,067 --> 00:01:09,736 Hizo un sonido fuerte y atronador. SACUDIENDO LA TIERRA, LUEGO DESAPARECIÓ 7 00:01:09,819 --> 00:01:13,073 EL CIELO ESTABA DESPEJADO SIN UNA SOLA NUBE 8 00:01:13,782 --> 00:01:16,576 25 DE AGOSTO DE 1609, GANGNEUNG 9 00:01:18,161 --> 00:01:20,538 Deja de llorar de una vez. 10 00:01:21,706 --> 00:01:24,167 Me siento muy mal por la pequeña señorita. 11 00:01:25,168 --> 00:01:27,045 ¿Cómo pudieron hacerle esto? 12 00:01:27,295 --> 00:01:29,005 ¿Cómo podría ser una novia viuda? 13 00:01:29,088 --> 00:01:30,757 NOVIA CUYO NOVIO YA ESTÁ MUERTO 14 00:01:30,840 --> 00:01:32,550 Ella sólo tiene 15 años. 15 00:01:34,052 --> 00:01:35,678 Ella debe vivir como viuda. 16 00:01:36,137 --> 00:01:38,389 por el resto de su vida sin siquiera ver a su marido una vez. 17 00:01:39,557 --> 00:01:41,267 ¿Cómo podía ser tan terrible su destino? 18 00:01:41,351 --> 00:01:42,310 Dios... 19 00:02:00,120 --> 00:02:01,037 ¿Qué...? 20 00:02:16,636 --> 00:02:17,971 ¡Hola! 21 00:02:18,638 --> 00:02:19,597 ¿Hay alguien ahí? 22 00:02:20,098 --> 00:02:21,474 ¡Déjame salir! 23 00:02:22,058 --> 00:02:23,309 ¡Alguien ayuda! 24 00:05:29,120 --> 00:05:31,331 Año 1609, el primer año. del reinado del rey Gwanghae. 25 00:05:32,081 --> 00:05:35,626 Los Anales del estado de la Dinastía Joseon que un objeto volador no identificado 26 00:05:36,210 --> 00:05:38,880 fue visto en varias regiones al mismo tiempo. 27 00:05:40,631 --> 00:05:44,052 Ese objeto volador no identificado Me trajo a Joseon. 28 00:05:45,303 --> 00:05:47,638 Los terrícolas nombraron mi planeta natal 29 00:05:48,306 --> 00:05:50,683 KMT 184.05. 30 00:05:51,184 --> 00:05:53,436 Su entorno es muy similar. al de la Tierra. 31 00:05:54,479 --> 00:05:57,023 Yo... vine de allí. 32 00:06:03,946 --> 00:06:05,782 He vivido aquí durante más de 400 años, 33 00:06:06,824 --> 00:06:10,912 desde la Era Joseon hasta ahora, y vio a Hanyang convertirse en Seúl. 34 00:06:14,540 --> 00:06:18,419 Me he adaptado completamente a la vida en la Tierra ahora, 35 00:06:19,337 --> 00:06:21,881 como su campo magnético, gravedad y agua. 36 00:06:22,757 --> 00:06:24,092 Mi visión y oído 37 00:06:24,258 --> 00:06:27,011 son aproximadamente siete veces más avanzado que la gente de aquí. 38 00:06:28,137 --> 00:06:29,013 Gracias a eso, 39 00:06:29,305 --> 00:06:32,725 Veo cosas que no quiero ver, y escuchar cosas que no quiero escuchar. 40 00:06:45,947 --> 00:06:47,949 No tengo restricciones dietéticas, 41 00:06:48,783 --> 00:06:51,661 pero no puedo ingerir la saliva de los terrícolas o que nuestras sangres se mezclen. 42 00:06:52,286 --> 00:06:54,997 Por eso siempre como solo. 43 00:07:03,422 --> 00:07:05,758 ¡Oh, no! ¡Mi bolso! 44 00:07:06,092 --> 00:07:08,052 ¡Oh, no! ¡Ladrón! 45 00:07:08,386 --> 00:07:11,013 Oh, no. ¿Qué debo hacer? 46 00:07:11,431 --> 00:07:12,974 -¿Hola? ¿Policía? -¡Mi bolso! 47 00:07:13,641 --> 00:07:14,684 Ese ladrón. 48 00:07:16,227 --> 00:07:17,395 ¿Por qué no ayudé? 49 00:07:18,104 --> 00:07:21,524 No tiene sentido para mi para involucrarse en sus vidas. 50 00:07:22,483 --> 00:07:24,068 Así como vine de otra galaxia 51 00:07:24,444 --> 00:07:28,322 y vivió en la Tierra durante más de 400 años. contra mi voluntad, 52 00:07:28,823 --> 00:07:33,494 cosas que están destinadas a suceder sucederá, lo quiera o no. 53 00:07:35,288 --> 00:07:36,664 terrícolas... 54 00:07:37,874 --> 00:07:40,501 llámalo "destino". 55 00:07:59,353 --> 00:08:01,606 EL COMETA DEL SIGLO MÁS BRILLANTE QUE LA LUNA LLENA 56 00:08:03,524 --> 00:08:07,403 SERÁ VISIBLE DESDE LA TIERRA EN 3 MESES 57 00:08:21,334 --> 00:08:23,169 Un nuevo destino está comenzando. 58 00:08:24,629 --> 00:08:28,508 El cometa que esperé durante 400 años. se acerca a la Tierra. 59 00:08:29,842 --> 00:08:30,801 Dentro de tres meses, 60 00:08:31,636 --> 00:08:34,847 Podré regresar a mi planeta. 61 00:08:58,287 --> 00:09:01,040 ¡Song-i! ¡Te amo! 62 00:09:01,707 --> 00:09:03,376 ¡Eres tan hermoso! 63 00:09:05,795 --> 00:09:06,754 ¡Song-i! 64 00:09:07,421 --> 00:09:09,298 ¡Song-i! ¡Mira hacia aquí! 65 00:09:10,967 --> 00:09:11,926 ¡Song-i! 66 00:09:12,635 --> 00:09:14,345 ¡Te amo! 67 00:09:14,428 --> 00:09:15,263 Canción-i. 68 00:09:15,680 --> 00:09:17,306 Aquí. Tu café. 69 00:09:19,684 --> 00:09:22,478 -¿Moca café con leche? -Sí. Dijiste que tenía que ser eso. 70 00:09:22,937 --> 00:09:23,854 Dame algo de espacio. 71 00:09:36,826 --> 00:09:38,828 -Aquí. Lo bebes. -¿Sí? 72 00:09:39,161 --> 00:09:40,955 -Gracias. -Song-i. 73 00:09:41,706 --> 00:09:43,666 Corrí 200 metros para comprarlo. 74 00:09:43,749 --> 00:09:46,252 ¿Sabes cuántas calorías hay en eso? 75 00:09:46,335 --> 00:09:48,713 No quiero correr dos horas en la caminadora solo por eso. 76 00:09:49,547 --> 00:09:53,092 Eres tan estricto cuando se trata de cuidar tu figura. 77 00:09:53,426 --> 00:09:55,595 Naturalmente. ¿Terminaron la mudanza? 78 00:09:55,678 --> 00:09:56,721 Por supuesto. 79 00:09:57,138 --> 00:09:59,599 También los vi terminar de limpiar. 80 00:10:02,268 --> 00:10:04,770 Canción-i. ¿Qué estás haciendo? 81 00:10:05,354 --> 00:10:07,106 Comunicándome con mis fans. 82 00:10:07,189 --> 00:10:08,441 ¿Estás en las redes sociales otra vez? 83 00:10:09,150 --> 00:10:10,401 ¿Qué dijiste esta vez? 84 00:10:13,362 --> 00:10:16,324 Un café con leche dulce y moca es lo mejor. en una tarde agotadora. 85 00:10:16,741 --> 00:10:17,783 puedo entender 86 00:10:17,867 --> 00:10:20,494 ¿Por qué Mun Ik-jeom se escabulló de semillas de moca? al país. 87 00:10:21,120 --> 00:10:22,830 Gracias, Mun Ik-jeom. 88 00:10:23,372 --> 00:10:26,167 Canción-i. ¿Qué quieres decir con "Mun Ik-jeom"? 89 00:10:27,209 --> 00:10:29,378 ¿No conoces a Mun Ik-jeom? ¿Quién contrabandeó semillas de moca? 90 00:10:29,670 --> 00:10:32,757 Los escondió en el pozo de su pincel o algo así, 91 00:10:32,923 --> 00:10:34,050 para que los chinos no lo supieran. 92 00:10:34,675 --> 00:10:36,969 Es un tipo ingenioso. 93 00:10:37,303 --> 00:10:40,598 ¡No eran semillas de moca sino semillas de mokhwa! 94 00:10:46,228 --> 00:10:47,480 ¿Qué diablos? 95 00:10:48,648 --> 00:10:49,857 Mira esto. 96 00:10:49,982 --> 00:10:51,525 Ella dice que trajo semillas de moca. 97 00:10:57,990 --> 00:10:59,533 ELLA NO TIENE CEREBRO 98 00:10:59,617 --> 00:11:00,576 PUBLICACIÓN 99 00:11:05,706 --> 00:11:08,793 Le dije una y otra vez que no tuiteara. 100 00:11:09,710 --> 00:11:11,003 ¿Qué estabas haciendo? 101 00:11:11,212 --> 00:11:12,880 ¡Deberías haberla detenido! 102 00:11:13,547 --> 00:11:16,217 Ella nunca me escucha. A mí también me cuesta. 103 00:11:16,842 --> 00:11:19,136 -¿Anotaste todos los artículos? -Ya casi termino, 104 00:11:19,804 --> 00:11:21,722 pero la búsqueda más popular es "mocha Mun Ik-jeom". 105 00:11:21,806 --> 00:11:23,724 La segunda tendencia es "Mun Ik-jeom Cheon Song-i". 106 00:11:24,433 --> 00:11:29,021 ¿Qué clase de cerebro de pájaro no lo sabe? ¿Cuál es la diferencia entre mocha y mokhwa? 107 00:11:29,563 --> 00:11:31,107 Apuesto a que Mun Ik-jeom no tenía idea. 108 00:11:31,190 --> 00:11:33,567 terminaría siendo tendencia para algo como esto. 109 00:11:34,485 --> 00:11:37,446 Esta es una calamidad provocada por la ignorancia. 110 00:11:38,155 --> 00:11:39,824 Voy a perder la cabeza. 111 00:11:43,244 --> 00:11:44,620 Ya terminé de filmar. 112 00:11:44,703 --> 00:11:46,455 ¿Por qué me llamaste? Estoy cansado. 113 00:11:46,539 --> 00:11:47,373 ¿Estás cansado? 114 00:11:49,750 --> 00:11:52,169 ¿Cómo se ve tu piel tan bien? ¿Incluso cuando estás cansado? 115 00:11:52,545 --> 00:11:55,548 Parece que puede ir a disparar. un comercial de cosméticos en este momento. 116 00:11:55,631 --> 00:11:57,758 -¿No estás de acuerdo? -¿Qué es? 117 00:11:57,842 --> 00:11:59,135 Quiero ir a descansar. 118 00:11:59,343 --> 00:12:01,595 Bueno. Seré rápido. 119 00:12:03,431 --> 00:12:05,724 Has oído hablar de El incidente de la semilla de moca, ¿verdad? 120 00:12:07,518 --> 00:12:09,228 ¿Es eso un gran problema? 121 00:12:09,687 --> 00:12:11,105 ¡Exactamente! 122 00:12:11,230 --> 00:12:13,649 Así es la comunidad online. ¡Como si lo supieran todo! 123 00:12:13,732 --> 00:12:16,152 Sólo me enteré hoy Ese moca no era mokhwa. 124 00:12:16,485 --> 00:12:18,946 -¿Bien? -Por supuesto. 125 00:12:19,238 --> 00:12:23,033 Simplemente están celosos, así que siendo quisquillosos con cualquier cosa que puedan conseguir. 126 00:12:23,701 --> 00:12:26,162 Lo sé. Esa es la naturaleza humana. 127 00:12:26,704 --> 00:12:28,205 Así es. 128 00:12:28,414 --> 00:12:30,624 Entonces, ni siquiera tratemos con punks así. 129 00:12:31,000 --> 00:12:34,044 No hagamos ninguna red social. de ahora en adelante tampoco. 130 00:12:34,879 --> 00:12:35,796 No. 131 00:12:37,173 --> 00:12:39,592 ¿Por qué no? ¿Por qué no quieres? 132 00:12:40,301 --> 00:12:42,845 Si ni siquiera hago eso, ¿con quién hablo? 133 00:12:42,928 --> 00:12:44,555 Puedes hablar conmigo. 134 00:12:45,514 --> 00:12:46,474 Eso es aún peor. 135 00:12:49,185 --> 00:12:51,437 Song-i, punk. Tu apartamento-- 136 00:12:51,520 --> 00:12:52,396 Así es. 137 00:12:52,813 --> 00:12:54,899 El señor Park, director ejecutivo de JK, sigue llamando. 138 00:12:55,816 --> 00:12:57,443 ¿Jingguk? ¿Por qué? 139 00:12:57,860 --> 00:12:58,986 ¿Quién sabe? 140 00:12:59,361 --> 00:13:02,156 el pregunto si estuviera renovando mi contrato contigo, 141 00:13:02,740 --> 00:13:05,493 y que tienen mucho dinero de una gran inversión de Japón, 142 00:13:05,576 --> 00:13:07,203 y me preguntó si estaría interesado en unirlos. 143 00:13:08,746 --> 00:13:10,331 Ustedes dos eran mejores amigos desde que eran roadies. 144 00:13:11,457 --> 00:13:12,416 Eso no está bien. 145 00:13:14,001 --> 00:13:15,836 Ese gamberro. 146 00:13:18,088 --> 00:13:19,632 ¿Puedo irme a casa ahora? 147 00:13:21,008 --> 00:13:23,677 Por supuesto. Debes estar cansado. Deberías irte. 148 00:13:24,053 --> 00:13:26,430 Tu apartamento está todo preparado. Estoy seguro de que te gustará. 149 00:13:27,681 --> 00:13:30,184 Eh, tú. Llévala a casa ya. ¿Qué estás esperando? 150 00:13:32,478 --> 00:13:35,231 ¿Cheon Song-i dijo eso? ¿Porque ella realmente no lo sabía? 151 00:13:35,689 --> 00:13:36,857 ¿No estaba siendo graciosa? 152 00:13:36,941 --> 00:13:39,485 Ella es famosa por ser ignorante. 153 00:13:39,568 --> 00:13:40,611 Así es. 154 00:13:40,819 --> 00:13:44,031 Sabes que esta noche hay una cena para todos los profesores de ciencias sociales, ¿verdad? 155 00:13:44,448 --> 00:13:46,700 El decano quiere que todos estén allí. 156 00:13:49,411 --> 00:13:52,164 Sr. Do Min-jun. Irás esta noche, ¿verdad? 157 00:13:56,293 --> 00:13:57,920 ¿Señor Do? 158 00:14:00,256 --> 00:14:02,258 Hay una cena esta noche. ¿Quieres...? 159 00:14:02,341 --> 00:14:03,175 No puedo ir. 160 00:14:04,134 --> 00:14:07,638 Hemos compartido la misma oficina. desde hace más de un año, 161 00:14:07,721 --> 00:14:10,015 pero nunca comimos juntos una vez. 162 00:14:10,599 --> 00:14:13,394 Sr. Do, ¿sabe siquiera mi nombre? 163 00:14:16,480 --> 00:14:17,314 ¿No lo haces? 164 00:14:17,856 --> 00:14:19,316 Dios mío. 165 00:14:19,400 --> 00:14:21,485 Se ven todos los días. 166 00:14:21,694 --> 00:14:22,611 ¿Sabes mi nombre? 167 00:14:24,488 --> 00:14:26,282 Entonces... ¿Qué pasa con el mío? 168 00:14:30,077 --> 00:14:31,036 Me voy a casa. 169 00:14:37,167 --> 00:14:40,421 Canción-i. Cancelemos tu cuenta. 170 00:14:40,504 --> 00:14:41,922 ¡No quiero! 171 00:14:42,381 --> 00:14:45,676 Oye, tengo 20.000 amigos. en las redes sociales. 172 00:14:46,218 --> 00:14:47,636 No son amigos. 173 00:14:47,928 --> 00:14:49,930 Se convertirán en enemigos en un abrir y cerrar de ojos. 174 00:14:50,931 --> 00:14:54,435 Y ni siquiera ha pasado un mes desde el incidente de la pizza de ajo. 175 00:14:55,269 --> 00:14:59,523 Es tan extraño. Huelo maneul en pizza de ajo. 176 00:15:00,107 --> 00:15:01,191 ¿Soy solo yo? 177 00:15:01,901 --> 00:15:06,238 ¿Cuánto se burló la gente de ti? por no saber que maneul es ajo? 178 00:15:07,281 --> 00:15:11,201 Estaría bien si no publicaras. ¿Por qué debes publicar cosas estúpidas y...? 179 00:15:12,453 --> 00:15:14,830 Los comentarios desagradables no son una broma en este momento. 180 00:15:14,914 --> 00:15:17,166 no me importa sobre los comentarios desagradables de la gente. 181 00:15:17,249 --> 00:15:18,083 ¿Song-i? 182 00:15:18,709 --> 00:15:21,629 Déjame darte un consejo. 183 00:15:22,546 --> 00:15:25,758 Una estrella como tú no debería comunicarse. con tus fans. 184 00:15:26,508 --> 00:15:29,053 Cuanto más haces, menos te respetan. 185 00:15:29,887 --> 00:15:33,265 Deberías cortar toda comunicación. y seguir siendo misterioso... ¡Ay! 186 00:15:33,349 --> 00:15:34,266 Sólo conduce. 187 00:15:46,070 --> 00:15:47,446 ¡No salgas! Sólo vete. 188 00:15:47,529 --> 00:15:49,490 Ni siquiera sabes qué apartamento es. 189 00:15:49,573 --> 00:15:51,659 ¡Sí! si no se nada sobre el ajo, 190 00:15:51,742 --> 00:15:52,826 ¿Ni siquiera puedo encontrar el camino a casa? 191 00:15:52,952 --> 00:15:54,328 Dijiste que era la unidad 2301. 192 00:15:54,411 --> 00:15:56,747 Aún así, no deberías conseguir solo en el ascensor. 193 00:15:56,872 --> 00:15:59,083 -Te llevaremos. -Olvídalo. 194 00:15:59,166 --> 00:16:00,501 -Song-i. -¡Olvídalo! 195 00:16:00,584 --> 00:16:02,836 -¡Iré solo! -No, los pendientes. 196 00:16:03,253 --> 00:16:05,297 Fueron patrocinados, entonces tengo que devolverlos. 197 00:16:14,139 --> 00:16:15,057 ¿Feliz ahora? 198 00:16:15,849 --> 00:16:16,850 Me voy. 199 00:16:21,188 --> 00:16:22,648 ¿Realmente podemos dejarla ir sola? 200 00:16:23,232 --> 00:16:25,067 La última vez que tomó el ascensor sola, 201 00:16:25,150 --> 00:16:27,695 ella se topó con un pervertido y fue un gran desastre. 202 00:16:27,778 --> 00:16:30,823 Ey. ¿No te acuerdas de ese pervertido? ¿Estuvo hospitalizado durante semanas? 203 00:16:31,281 --> 00:16:33,784 Ella le dio una paliza al niño. con su bolso tachonado. 204 00:16:34,118 --> 00:16:35,369 Ese niño era... 205 00:16:36,036 --> 00:16:38,956 nunca había sentido pena para un pervertido antes. 206 00:17:27,504 --> 00:17:28,380 Eh, tú. 207 00:17:30,507 --> 00:17:31,675 ¿Por qué no presionas nada? 208 00:17:33,135 --> 00:17:35,929 ¿Por qué no estás presionando? ¿El botón de tu piso? 209 00:17:39,475 --> 00:17:42,311 Sí, soy Cheon Song-i. 210 00:17:44,271 --> 00:17:45,981 ¿Cuánto tiempo llevas siguiéndome? 211 00:17:49,777 --> 00:17:53,530 Me acabo de mudar hoy. ¿Cómo te enteraste ya? 212 00:17:58,243 --> 00:17:59,328 ¿Qué le gustaría? 213 00:17:59,661 --> 00:18:01,872 ¿Quieres un autógrafo? ¿Una foto? 214 00:18:02,081 --> 00:18:02,915 ¿Te irás entonces? 215 00:18:07,086 --> 00:18:11,423 entiendo que eres joven y en tu mejor momento. 216 00:18:11,507 --> 00:18:14,093 Yo sí, pero deberías estudiar mejor. 217 00:18:14,176 --> 00:18:16,512 O haga ejercicio para gastar su energía. 218 00:18:17,012 --> 00:18:19,640 Si me seguiste para hacerme algo, 219 00:18:19,723 --> 00:18:21,475 elegiste a la persona equivocada. 220 00:18:21,558 --> 00:18:24,228 Esta no es mi primera vez y... 221 00:18:26,188 --> 00:18:27,648 Eres un pervertido. 222 00:18:27,731 --> 00:18:29,775 ¡Eh, tú! ¿Acabas de ignorarme? 223 00:18:29,858 --> 00:18:33,070 ¿Dónde crees que estás? Supongo... 224 00:18:33,987 --> 00:18:35,572 vives al lado. 225 00:18:37,491 --> 00:18:39,118 ¿Es ahí donde vives? 226 00:18:40,577 --> 00:18:43,622 Me acabo de mudar hoy al 2301. 227 00:18:44,164 --> 00:18:45,207 ¿Te sorprendió? 228 00:18:49,336 --> 00:18:50,420 ¿No sabes quién soy? 229 00:18:52,005 --> 00:18:54,007 ¿No lo haces? ¿En realidad? 230 00:18:54,174 --> 00:18:55,092 ¿Debo? 231 00:18:55,717 --> 00:18:57,594 No, no lo haces, pero... 232 00:19:00,097 --> 00:19:01,890 ¿Pero por qué me miras? 233 00:19:01,974 --> 00:19:03,350 Voy a ingresar mi código. 234 00:19:16,989 --> 00:19:19,324 Ese jovencito punk. 235 00:19:19,408 --> 00:19:20,784 ¿Por qué me toma? 236 00:19:22,703 --> 00:19:23,996 ¿Realmente no me conoce? 237 00:19:24,746 --> 00:19:25,747 ¿Cómo podría no hacerlo? 238 00:19:26,415 --> 00:19:27,749 ¿Vino de Corea del Norte? 239 00:19:28,333 --> 00:19:29,543 ¿Eres un extraterrestre? 240 00:19:30,586 --> 00:19:33,714 Todo el mundo en Corea conoce el Cheon Song-i. 241 00:19:35,007 --> 00:19:39,136 Cualquier viejo idiota se llama a sí mismo el actor o cantante "de la nación", 242 00:19:39,553 --> 00:19:42,890 pero no deberías usar ese término tan a la ligera, ahora. 243 00:19:43,265 --> 00:19:45,601 La nación entera necesita conocerte. 244 00:19:45,809 --> 00:19:47,519 A algunos les va bien en una o dos cosas, 245 00:19:47,603 --> 00:19:51,398 y dicen que son "el actor de la nación". Que broma. 246 00:19:51,481 --> 00:19:52,316 Tienes razón. 247 00:19:52,399 --> 00:19:55,569 Necesitas estar al menos al nivel de Song-i. ser digno de ese título. 248 00:19:56,945 --> 00:20:00,866 De todos modos, todos nuestros hijos empezaron juntos. como niños actores, 249 00:20:01,200 --> 00:20:04,745 pero Song-i y Se-mi son los únicos quienes permanecieron en la industria. 250 00:20:05,078 --> 00:20:07,581 Escuché que Song-i está filmando. un nuevo drama otra vez. 251 00:20:08,123 --> 00:20:08,999 Sí. 252 00:20:09,625 --> 00:20:12,336 El director Bong Jun-ho seguía preguntándole hacer una película con él, 253 00:20:12,419 --> 00:20:14,004 pero ella lo rechazó para hacer este drama. 254 00:20:15,047 --> 00:20:16,048 Espero que le vaya bien. 255 00:20:19,718 --> 00:20:22,012 ¿No está Se-mi en el mismo drama? 256 00:20:23,472 --> 00:20:24,765 No vi eso en el artículo. 257 00:20:24,848 --> 00:20:26,266 Sí, bueno... 258 00:20:26,516 --> 00:20:28,810 Ella está jugando a ser la amiga de mi hija. o algo así. 259 00:20:29,269 --> 00:20:31,104 Los artículos sólo hablan de las estrellas. 260 00:20:32,648 --> 00:20:33,565 Así es. 261 00:20:34,274 --> 00:20:36,401 ¿No tienes que ir? al nuevo apartamento de Song-i? 262 00:20:37,110 --> 00:20:39,821 ¿Qué? ¿Apartamento nuevo? 263 00:20:40,072 --> 00:20:40,948 Dios mío. 264 00:20:41,740 --> 00:20:44,076 ¿No sabías que tu hija se mudaba? 265 00:20:49,915 --> 00:20:53,585 Por supuesto que lo hice. Sé que ella se mudó. 266 00:20:54,086 --> 00:20:55,504 iba a ir, 267 00:20:55,879 --> 00:20:59,216 pero mi hija dijo que estaría demasiado cansada, y me dijo que no lo hiciera. 268 00:21:00,133 --> 00:21:01,551 ¿A dónde se mudó? 269 00:21:02,552 --> 00:21:03,470 ¿Qué? 270 00:21:04,263 --> 00:21:06,974 Sólo... Seocho-- 271 00:21:07,057 --> 00:21:09,434 Se mudó al Palacio Dorado. en Daechi-dong. 272 00:21:11,520 --> 00:21:14,523 Así es. Lo sé. Daechi-dong. 273 00:21:18,360 --> 00:21:19,528 Hablé mal. 274 00:21:28,495 --> 00:21:29,371 Esperar. 275 00:21:34,209 --> 00:21:36,503 Mi-yeon. Entra. Te dejaré. 276 00:21:36,586 --> 00:21:37,796 Está bien. 277 00:21:37,879 --> 00:21:39,506 Deberías aprender a conducir. 278 00:21:39,881 --> 00:21:42,592 O pregúntale a la hija actriz de tu nación. tuyo para un conductor. 279 00:21:42,926 --> 00:21:44,344 Me siento mal por ti. 280 00:21:45,762 --> 00:21:47,597 Song-i quiere, por supuesto. 281 00:21:47,681 --> 00:21:49,182 Ella me dice que consiga un conductor. 282 00:21:49,850 --> 00:21:53,228 Pero sigo negándome porque es un dolor, y me siento mal. 283 00:21:54,104 --> 00:21:56,148 Hay taxis en abundancia por todas partes. 284 00:21:56,231 --> 00:21:57,274 Bien, entonces. 285 00:21:57,983 --> 00:21:59,359 Vuelve a casa sano y salvo. 286 00:21:59,443 --> 00:22:00,277 Bueno. 287 00:22:06,992 --> 00:22:09,202 Tu hija te rehuyó porque la desangraste. 288 00:22:10,579 --> 00:22:11,830 ¿Cómo te atreves a hablar en grande? 289 00:22:13,582 --> 00:22:16,168 Eh, tú. si tu hija es un personaje secundario, 290 00:22:16,251 --> 00:22:17,711 tú también. 291 00:22:18,170 --> 00:22:20,756 ¿Cómo te atreves a actuar todo eso? ¿Frente al personaje principal? 292 00:22:20,839 --> 00:22:22,090 Dame un respiro. 293 00:22:23,467 --> 00:22:27,596 Este mocoso. Ella debería haberme dicho si ella se estaba moviendo. 294 00:22:34,144 --> 00:22:35,896 MAMÁ 295 00:22:35,979 --> 00:22:37,230 EL IGNORANTE CHEON SONG-I ATACA DE NUEVO 296 00:22:37,314 --> 00:22:38,815 ELLA ES TAN ESTÚPIDA 297 00:22:38,899 --> 00:22:42,235 no tengo sentido común o la capacidad de pensar? 298 00:22:44,654 --> 00:22:47,991 Mira a este niño. es obvio por el ID de usuario que es un niño pequeño. 299 00:22:50,035 --> 00:22:52,329 "¿Te entró Botox en el cerebro? 300 00:22:53,038 --> 00:22:55,499 Apuesto a que tu cerebro no tiene arrugas." 301 00:23:01,797 --> 00:23:04,382 ¿Los niños de hoy en día toman clases? ¿Cómo escribir comentarios desagradables? 302 00:23:04,466 --> 00:23:06,051 ¿Tienen academias para eso? 303 00:23:08,136 --> 00:23:09,721 MAMÁ 304 00:23:16,436 --> 00:23:17,896 -¿Hola? -¿Por qué tú…? 305 00:23:18,897 --> 00:23:20,649 ¿Debes humillarme así? 306 00:23:21,149 --> 00:23:23,693 ¿Por qué debo escuchar que mi hija se mudó? ¿De la mamá de Se-mi? 307 00:23:23,777 --> 00:23:25,487 Dijiste que no volvieras a llamar nunca más. 308 00:23:26,113 --> 00:23:27,739 Dijiste que ya no soy tu hijo. 309 00:23:28,115 --> 00:23:29,199 Mocoso. yo estaba... 310 00:23:30,075 --> 00:23:32,369 ¿Desde cuándo me escuchas? 311 00:23:32,577 --> 00:23:34,454 Siempre te escuché, 312 00:23:34,538 --> 00:23:37,666 cuando pediste dinero para abrir un ridículo restaurante francés, 313 00:23:37,749 --> 00:23:40,544 y pidió dinero para abrir una boutique venta de ropa importada. 314 00:23:40,752 --> 00:23:43,588 Esa era la historia antigua. 315 00:23:43,672 --> 00:23:44,548 ¿Quieres algo reciente? 316 00:23:44,798 --> 00:23:46,967 ¿Qué tal el dinero que desperdiciaste? en el centro de dieta? 317 00:23:47,134 --> 00:23:48,593 ¿O en la tienda de donuts? 318 00:23:48,677 --> 00:23:50,929 Mocoso. Como si eso sumara tanto. 319 00:23:51,555 --> 00:23:53,765 Mírate en el espejo. 320 00:23:54,307 --> 00:23:56,143 Tu cara y tu cuerpo. 321 00:23:56,351 --> 00:23:58,103 ¿Quién te dio eso? 322 00:23:59,646 --> 00:24:02,107 Si no tuvieras una mamá como yo, 323 00:24:02,190 --> 00:24:05,610 no serias tan bonita sin someterse a una cirugía plástica. 324 00:24:07,112 --> 00:24:09,948 Para ser franco, apestas actuando. 325 00:24:10,824 --> 00:24:13,285 Ganas dinero filmando dramas. y comerciales 326 00:24:13,785 --> 00:24:15,704 porque eres bonita como yo, 327 00:24:15,787 --> 00:24:17,539 No porque seas un buen actor. 328 00:24:17,873 --> 00:24:19,624 Necesitas saber eso, mocoso. 329 00:24:20,333 --> 00:24:21,793 Me parezco a papá. 330 00:24:22,335 --> 00:24:23,336 ¿Me estás tomando el pelo? 331 00:24:24,087 --> 00:24:25,797 No te pareces a tu papá. 332 00:24:25,881 --> 00:24:28,300 Todo el mundo sabe que tu papá es feo. 333 00:24:28,633 --> 00:24:29,551 Así es. 334 00:24:30,051 --> 00:24:32,804 Te casaste con él por su dinero. no su apariencia. 335 00:24:33,430 --> 00:24:35,682 Por eso lo dejaste cuando se arruinó. 336 00:24:36,224 --> 00:24:39,144 ¡Ey! ¿Qué sabes? 337 00:24:39,227 --> 00:24:40,604 Me parezco a papá 338 00:24:40,937 --> 00:24:43,565 así que no soporto que seas así. 339 00:24:44,149 --> 00:24:46,610 Así que no te atrevas a hablar de papá. 340 00:24:50,071 --> 00:24:51,990 Necesito dinero. Envíame cinco millones de wones. 341 00:24:52,908 --> 00:24:54,743 Te dije que configuraras un depósito directo. 342 00:24:55,202 --> 00:24:57,078 Y llama a Yun-jae. 343 00:24:57,204 --> 00:24:58,538 Hace dos días que no viene a casa. 344 00:25:05,170 --> 00:25:08,465 Ese pequeño punk. ¿Se escapó de casa otra vez? 345 00:25:16,348 --> 00:25:18,308 CHEON SONG-I 346 00:25:28,652 --> 00:25:29,486 Mira esto. 347 00:25:31,488 --> 00:25:33,406 Yun-jae, mira esto. 348 00:25:34,366 --> 00:25:35,367 ¿No parece real? 349 00:25:36,117 --> 00:25:37,953 ¿Debería desnudarla la próxima vez? 350 00:25:40,956 --> 00:25:41,998 ¿Cuál es tu problema? 351 00:25:42,499 --> 00:25:43,583 Elimina esto ahora mismo. 352 00:25:44,125 --> 00:25:46,086 te daré hasta que regrese desde el baño. 353 00:25:46,962 --> 00:25:47,837 Bueno. 354 00:25:52,300 --> 00:25:53,468 ¿Qué le pasa? 355 00:25:53,969 --> 00:25:55,428 ¿Le gusta el Cheon Song-i? 356 00:26:51,568 --> 00:26:53,570 Necesito maldecir. 357 00:27:14,841 --> 00:27:15,842 ¿Puedo ayudarlo? 358 00:27:15,925 --> 00:27:19,220 Me preguntaba si sabías la hora. 359 00:27:19,304 --> 00:27:20,138 ¿La hora? 360 00:27:21,097 --> 00:27:23,641 ¿Qué hora es? ¿Un poco más de las diez, tal vez? 361 00:27:23,725 --> 00:27:27,729 Incluso si cantas bien, no deberías, tan tarde en la noche. 362 00:27:29,230 --> 00:27:30,106 ¿Me escuchaste? 363 00:27:30,857 --> 00:27:33,234 Me mudé aquí porque dijeron las paredes están insonorizadas. 364 00:27:33,735 --> 00:27:34,652 De todos modos, lo siento. 365 00:27:34,736 --> 00:27:36,946 Especialmente cuando es una canción que apestas, 366 00:27:37,655 --> 00:27:40,617 es más como una molestia de ruido, en lugar de cantar. 367 00:27:42,077 --> 00:27:43,411 -¿Qué? -Una molestia por ruido 368 00:27:43,495 --> 00:27:44,788 es un crimen. 369 00:27:45,330 --> 00:27:46,998 Es posible que te penalicen si te denuncio. 370 00:27:47,165 --> 00:27:49,459 ¿Estás diciendo que me denunciarás? 371 00:27:49,709 --> 00:27:51,586 ¿Solo porque canté un poco? ¿Entre vecinos? 372 00:27:51,669 --> 00:27:54,798 No digo que te denunciaré, Estoy diciendo sentido común... 373 00:27:54,881 --> 00:27:57,801 Estás diciendo que no tengo sentido común. 374 00:27:58,927 --> 00:28:01,429 -Eso no es-- -Entonces, estás diciendo 375 00:28:01,513 --> 00:28:04,140 me falta sentido comun y la capacidad de pensar. 376 00:28:04,224 --> 00:28:06,559 Soy incapaz de pensar. Tengo Botox en mi cerebro. 377 00:28:06,643 --> 00:28:08,353 "¿Te pusiste Botox en el cerebro? 378 00:28:08,436 --> 00:28:11,815 Tu cerebro no debe tener arrugas." ¡Eso es lo que estás diciendo! 379 00:28:13,483 --> 00:28:18,530 Estoy a dieta, así que todo lo que comí hoy. era una manzana y media col, 380 00:28:18,613 --> 00:28:22,033 pero estoy lleno Gracias a todas las maldiciones que la gente me lanzó. 381 00:28:23,243 --> 00:28:26,746 No sabía que recibiría más tan tarde en la noche 382 00:28:26,830 --> 00:28:28,039 solo por cantar. 383 00:28:29,040 --> 00:28:30,375 ¿No puedo cantar un poco? 384 00:28:30,917 --> 00:28:33,586 ¿Después de haber estado maldecido todo el día? 385 00:28:34,295 --> 00:28:36,923 Entonces, ¿dónde puedo aliviar mi estrés? 386 00:28:37,674 --> 00:28:40,385 Todo lo que comí en todo el día fue una manzana. y media col... 387 00:28:47,225 --> 00:28:49,978 Olvídalo. No te molestes en disculparte. 388 00:28:52,439 --> 00:28:54,607 Ya no tengo ganas de hablar contigo. 389 00:29:05,744 --> 00:29:08,997 ¿Qué hice que estuvo tan mal? 390 00:29:12,542 --> 00:29:14,878 ¿Son todos tan inteligentes? 391 00:29:15,962 --> 00:29:17,630 ¿Estás tan bien educado? 392 00:29:19,799 --> 00:29:21,509 Dijiste que yo era la más bonita, 393 00:29:22,093 --> 00:29:24,137 y que yo era el que más te gustaba, pero... 394 00:29:26,097 --> 00:29:30,310 Pero luego hablas mal de mí así. 395 00:29:31,186 --> 00:29:34,063 Ustedes, idiotas desleales. 396 00:30:44,175 --> 00:30:47,470 REGISTROS 397 00:30:50,014 --> 00:30:53,601 RÉCORDS DE LOS ÚLTIMOS 3 MESES EN LA TIERRA 398 00:30:57,397 --> 00:30:58,857 Esto es demasiado. 399 00:30:59,065 --> 00:31:01,734 Le dijiste a Se-mi que esperara a las 5 a.m., 400 00:31:01,860 --> 00:31:04,904 entonces ella se despertó a las 2 a.m., se peinó y maquilló a las 3 a.m., 401 00:31:05,154 --> 00:31:06,614 y llegué aquí a las 4:30 a.m. 402 00:31:06,948 --> 00:31:09,033 Pero ya son las nueve de la mañana. 403 00:31:09,117 --> 00:31:12,662 ¿Entonces qué? El director dice todavía no está listo para filmar la escena. 404 00:31:12,912 --> 00:31:13,913 ¿Qué puedo hacer? 405 00:31:14,122 --> 00:31:17,667 ¿Puedes hacer esto? ¿Solo porque ella no es la protagonista? 406 00:31:17,876 --> 00:31:20,128 ¿Le dirías al Cheon Song-i estar listo a las 5 a.m., 407 00:31:20,211 --> 00:31:21,880 y hacerla esperar tanto tiempo? 408 00:31:21,963 --> 00:31:24,424 ¿Por qué la mencionas? 409 00:31:25,341 --> 00:31:28,386 Se-mi filmó sólo tres escenas ayer. 410 00:31:28,678 --> 00:31:30,513 Pero ella filmó la primera escena. por la mañana, 411 00:31:30,597 --> 00:31:33,099 el segundo a las 17 horas, 412 00:31:33,266 --> 00:31:35,101 y la última escena a medianoche. 413 00:31:35,977 --> 00:31:39,022 Filmaste las 20 escenas de Cheon Song-i. dentro de siete horas. 414 00:31:39,105 --> 00:31:41,733 ¡Entonces dile que sea la protagonista! 415 00:31:42,317 --> 00:31:44,777 Si no te gusta, puedes dejarlo. 416 00:31:45,278 --> 00:31:48,114 -¿Qué? -Por favor, para. Sr. Luna. 417 00:31:49,657 --> 00:31:51,117 Lo siento, Sr. Cho. 418 00:31:51,409 --> 00:31:54,037 El señor Moon está un poco sensible hoy. 419 00:31:54,871 --> 00:31:56,956 ¿Por qué todos se desquitan conmigo? 420 00:31:57,040 --> 00:31:58,917 Ya estoy ocupada. Que broma. 421 00:32:00,168 --> 00:32:02,253 No puedo soportar esto-- 422 00:32:02,337 --> 00:32:03,713 Esta no es la primera vez. 423 00:32:03,922 --> 00:32:05,256 Déjalo ser. 424 00:32:05,381 --> 00:32:07,091 Se suponía que Song-i estaría presente a las 8 a.m. 425 00:32:07,175 --> 00:32:08,259 ¿Dónde está ella? 426 00:32:10,637 --> 00:32:12,430 Ella llegará tarde hoy 427 00:32:12,889 --> 00:32:14,223 o no hacerlo en absoluto. 428 00:32:14,682 --> 00:32:15,516 ¿Por qué? 429 00:32:17,185 --> 00:32:19,062 ¿No viste las noticias? 430 00:32:19,270 --> 00:32:20,730 Al comienzo de cada año escolar, 431 00:32:20,813 --> 00:32:22,815 escuchamos sobre celebridades obteniendo admisión especial. 432 00:32:23,191 --> 00:32:26,945 Sin embargo, eran estrellas, no estudiantes. incluso en la escuela. 433 00:32:27,528 --> 00:32:28,863 Después de recibir un aviso anónimo 434 00:32:28,947 --> 00:32:33,409 que Cheon Song-i no había sido en clase durante varios meses, 435 00:32:33,660 --> 00:32:35,703 Nosotros mismos fuimos a investigar. 436 00:32:36,120 --> 00:32:37,413 "¿Un dato anónimo?" 437 00:32:38,081 --> 00:32:39,332 ¿Qué idiota me delató? 438 00:32:39,415 --> 00:32:41,751 -¿Has visto a Cheon Song-i últimamente? -Eso no es importante. 439 00:32:41,834 --> 00:32:42,794 La vi ayer. 440 00:32:43,002 --> 00:32:44,629 -¿Dónde? -En la televisión. 441 00:32:45,338 --> 00:32:46,714 Ella está en muchos comerciales. 442 00:32:47,256 --> 00:32:49,092 ¿La has visto alguna vez en la escuela? 443 00:32:49,592 --> 00:32:51,135 Nunca la he visto en la escuela. 444 00:32:51,594 --> 00:32:52,804 ¿No se graduó? 445 00:32:52,929 --> 00:32:55,598 Estoy ocupado con los rodajes. ¿Cómo puedo ir a la escuela? 446 00:32:55,682 --> 00:32:57,225 ¡Son tan malos! 447 00:32:57,600 --> 00:32:59,852 La agencia dijo que faltó a clases. 448 00:32:59,936 --> 00:33:02,105 debido a su apretada agenda de trabajo. 449 00:33:02,188 --> 00:33:03,356 -Así es. -Sin embargo, 450 00:33:03,564 --> 00:33:07,026 esta tarde, cuando estaba demasiado ocupada para asistir a su clase, 451 00:33:07,151 --> 00:33:08,528 ella publicó una foto de ella misma 452 00:33:08,736 --> 00:33:11,531 disfrutando tranquilamente de una taza de café en su página de redes sociales. 453 00:33:12,115 --> 00:33:14,659 Ella no parecía abrumada por su apretada agenda. 454 00:33:15,576 --> 00:33:18,663 Ella usó su condición de celebridad. para obtener la admisión, 455 00:33:18,746 --> 00:33:21,874 pero ella no sostuvo sus deberes como estudiante. 456 00:33:22,041 --> 00:33:24,252 ¿Hasta cuándo podremos permanecer en silencio? 457 00:33:24,669 --> 00:33:26,379 Con SBC News, soy Ha Jang-wu. 458 00:33:29,674 --> 00:33:33,136 No leas publicaciones y comentarios en línea. por el momento. 459 00:33:33,886 --> 00:33:36,055 Ya le pregunté al director Park. por su comprensión. 460 00:33:36,472 --> 00:33:39,392 Filmarán tus escenas por las noches. y los fines de semana. 461 00:33:40,309 --> 00:33:41,185 Hoy, 462 00:33:43,104 --> 00:33:44,230 vamos a la escuela. 463 00:33:44,731 --> 00:33:46,232 ¿No es demasiado obvio y falso? 464 00:33:46,482 --> 00:33:47,942 ¿Hacer eso justo después de la noticia? 465 00:33:48,276 --> 00:33:49,152 Por supuesto, 466 00:33:49,986 --> 00:33:53,614 La gente te criticará por ser Obvio y falso después de aparecer en las noticias. 467 00:33:54,032 --> 00:33:55,158 Pero si no vas, 468 00:33:55,491 --> 00:33:58,202 Te maldecirán más por no entenderlo. incluso cuando te critican. 469 00:33:58,286 --> 00:33:59,704 Dirán que tú también eres despreciable. 470 00:34:00,872 --> 00:34:03,041 Vayamos a la escuela. 471 00:34:06,711 --> 00:34:08,212 PRESIDENTE LEE BEOM-JUNG 472 00:34:12,633 --> 00:34:14,594 ¿A qué hora aterriza Hwi-gyeong? 473 00:34:15,386 --> 00:34:16,387 Ya debería haber aterrizado. 474 00:34:16,471 --> 00:34:19,098 Le dije que primero terminara sus estudios. 475 00:34:19,182 --> 00:34:21,893 Está demasiado ocupado persiguiendo a una chica. 476 00:34:22,935 --> 00:34:24,353 Ese patético tonto. 477 00:34:24,604 --> 00:34:27,065 ¿Cómo va la adquisición de tierras? para el centro comercial? 478 00:34:27,940 --> 00:34:30,443 ¿Es el dueño de ese lote de 31 pyeong? ¿aún te niegas? 479 00:34:30,526 --> 00:34:31,360 Sí. 480 00:34:31,527 --> 00:34:33,863 Estamos trabajando en él, pero no es fácil. 481 00:34:34,655 --> 00:34:37,742 Necesitamos que esto se resuelva antes de la junta de accionistas. 482 00:34:39,077 --> 00:34:40,244 Creo que así será. 483 00:34:40,703 --> 00:34:41,579 ¿Cómo? 484 00:34:41,829 --> 00:34:45,083 El dueño de ese lote acaba de fallecer. 485 00:34:45,541 --> 00:34:46,417 ¿Qué? 486 00:34:46,834 --> 00:34:48,419 Debe haberse quedado dormido al volante. 487 00:34:48,878 --> 00:34:50,338 Chocó contra una barandilla. 488 00:34:50,421 --> 00:34:51,547 Él... ¿Lo hizo? 489 00:34:52,715 --> 00:34:53,716 Bondad. 490 00:34:54,342 --> 00:34:58,971 No debería estar feliz de que alguien muriera. Siento que seré castigado, pero... 491 00:34:59,555 --> 00:35:00,973 ¿Las cosas serán más fáciles ahora? 492 00:35:01,057 --> 00:35:02,225 Por supuesto. 493 00:35:02,642 --> 00:35:06,562 Su hijo quería vender porque necesitaba el dinero. 494 00:35:06,771 --> 00:35:07,688 Veo. 495 00:35:08,272 --> 00:35:09,357 Felicitaciones, padre. 496 00:35:09,440 --> 00:35:12,527 Llama a Hwi-gyeong. Dile que cene con nosotros. 497 00:35:12,985 --> 00:35:13,820 Bueno. 498 00:35:21,494 --> 00:35:23,955 Lo siento. Me gustaría, pero ya sabes, 499 00:35:24,455 --> 00:35:26,165 Me importan más las chicas que la familia. 500 00:35:29,627 --> 00:35:31,212 UN DULCE MOCHA LATTE ES LO MEJOR 501 00:35:31,963 --> 00:35:33,464 Debe estar muy enojada. 502 00:35:36,300 --> 00:35:37,468 Necesito ir a consolarla. 503 00:35:44,350 --> 00:35:46,602 -Bueno. Gracias. -Adiós. 504 00:35:47,562 --> 00:35:48,688 Cuida tus pasos. 505 00:35:57,697 --> 00:35:59,115 -Hwi-gyeong. -Song-i. 506 00:36:00,533 --> 00:36:02,243 Te has vuelto aún más bonita. 507 00:36:02,618 --> 00:36:04,579 A este paso te convertirás en una auténtica diosa. 508 00:36:05,454 --> 00:36:07,999 -¿Cuándo viniste? -Hace media hora. 509 00:36:08,749 --> 00:36:10,960 Han pasado seis meses. ¿No estás feliz de verme? 510 00:36:11,544 --> 00:36:13,671 no tengo la energia estar feliz de verte. 511 00:36:14,380 --> 00:36:15,631 Escuché que ibas a la escuela. 512 00:36:15,882 --> 00:36:17,091 Yo te llevaré. Entra. 513 00:36:24,932 --> 00:36:26,601 Estás de buen humor. 514 00:36:27,643 --> 00:36:28,603 Es lo mejor. 515 00:36:29,061 --> 00:36:31,939 Deberías reducir el trabajo, ir a la escuela con diligencia y graduarse. 516 00:36:32,023 --> 00:36:33,441 Entonces podremos casarnos el año que viene. 517 00:36:33,524 --> 00:36:35,526 Déjame delante de ese taxi de allí. 518 00:36:35,943 --> 00:36:36,819 No seas así. 519 00:36:37,153 --> 00:36:38,279 ¿Nunca te casarás? 520 00:36:38,362 --> 00:36:39,488 Yo no dije eso. 521 00:36:39,572 --> 00:36:41,157 -Vas a. -Estoy seguro de que lo haré. 522 00:36:41,240 --> 00:36:42,992 Si te casas de todos modos, solo cásate conmigo. 523 00:36:43,201 --> 00:36:45,828 Si vas a casarte conmigo de todos modos, cuanto antes mejor. 524 00:36:45,912 --> 00:36:48,831 Estoy seguro de que eventualmente me casaré con alguien. pero no el año que viene. 525 00:36:50,249 --> 00:36:51,375 -¿Por qué no? -Si me caso, 526 00:36:51,459 --> 00:36:52,501 No recibiré muchas ofertas 527 00:36:52,585 --> 00:36:54,587 y me querrán interpretar a una mujer casada. 528 00:36:55,338 --> 00:36:57,632 No lo harán. Eres bonita Así que incluso después de casarte, 529 00:36:57,715 --> 00:37:00,092 todavía puedes hacer historias de amor y comedias románticas. 530 00:37:00,801 --> 00:37:03,679 Si no recibes ofertas, Haré que mi papá pague la producción. 531 00:37:04,222 --> 00:37:05,973 No hago comedias románticas. 532 00:37:06,349 --> 00:37:08,017 Sólo haré historias de amor apasionadas. 533 00:37:09,936 --> 00:37:12,355 -¿Apasionado? -Sí. ¿No te gusta eso? 534 00:37:13,481 --> 00:37:15,483 Ey. ¿Qué quieres decir? 535 00:37:16,275 --> 00:37:18,277 Las historias de amor deben ser apasionantes. 536 00:37:18,611 --> 00:37:19,695 No deberían ser insulsos. 537 00:37:19,779 --> 00:37:21,697 Aunque tendrán escenas de besos. y escenas de sexo? 538 00:37:23,991 --> 00:37:25,660 Ey. Entiendo. 539 00:37:25,952 --> 00:37:27,078 Nací en Estados Unidos. 540 00:37:27,370 --> 00:37:29,580 Soy de mente muy abierta. ¿Sabes? 541 00:37:30,081 --> 00:37:32,250 Puedo diferenciar la actuación de la vida real. 542 00:37:32,333 --> 00:37:34,543 No me importa si o no lo entiendes. 543 00:37:34,627 --> 00:37:36,295 Mientras mi futuro marido lo entienda. 544 00:37:36,379 --> 00:37:38,381 Te lo digo, ese soy yo. 545 00:37:38,714 --> 00:37:41,842 Te lo dije miles de veces desde octavo grado. 546 00:37:43,219 --> 00:37:45,596 No estoy hablando en inglés, que odias. 547 00:37:46,013 --> 00:37:47,139 Por favor, comprenda, ¿quiere? 548 00:37:54,105 --> 00:37:56,482 -¡Ella está aquí! -¡Soy Cheon Song-i! 549 00:37:56,565 --> 00:37:57,817 Por favor mantén la distancia. 550 00:37:58,859 --> 00:38:00,611 Es Cheon Song-i. 551 00:38:00,861 --> 00:38:03,322 Sin fotos, por favor. Gracias. 552 00:38:04,865 --> 00:38:06,075 Gracias. 553 00:38:07,201 --> 00:38:08,577 Por favor déjala pasar. 554 00:38:14,375 --> 00:38:15,584 Por favor déjala pasar. 555 00:38:16,752 --> 00:38:17,837 Por favor déjala pasar. 556 00:38:19,505 --> 00:38:22,550 Lo siento, pero tiene que irse. 557 00:38:24,260 --> 00:38:26,012 Por favor, no tocar. 558 00:38:26,470 --> 00:38:28,055 No la toques, por favor. 559 00:38:28,139 --> 00:38:30,308 Gracias por su cooperación. 560 00:38:30,558 --> 00:38:32,476 Por favor déjala pasar. 561 00:38:32,977 --> 00:38:34,353 Bueno. Lo lamento. 562 00:38:34,979 --> 00:38:36,355 Disculpenos. 563 00:38:36,772 --> 00:38:38,983 Lo siento, pero no hay fotos. 564 00:38:39,066 --> 00:38:40,192 Consigamos uno de ella. 565 00:38:40,443 --> 00:38:41,861 Ey. Sin fotos. 566 00:38:45,072 --> 00:38:47,325 Ojalá fuera ese libro. 567 00:38:47,867 --> 00:38:50,161 -Ojalá fuera esa silla. -Ojalá fuera su cabello. 568 00:38:50,870 --> 00:38:52,705 Dame tu teléfono. 569 00:38:53,372 --> 00:38:55,166 -Se operó la nariz. -Lo hizo totalmente. 570 00:38:55,249 --> 00:38:56,625 Eso no puede ser natural. 571 00:38:56,709 --> 00:38:57,752 Ella talló su mandíbula. 572 00:38:57,835 --> 00:38:59,920 no puedes nacer con una forma de cara así. 573 00:39:00,046 --> 00:39:02,214 ¿Quién no es bonita después de una cirugía de nariz? y tallando su mandíbula? 574 00:39:02,298 --> 00:39:04,842 Serías más bonita si te hicieras eso. 575 00:39:04,925 --> 00:39:06,635 Mira quién habla. 576 00:39:06,719 --> 00:39:08,971 Por favor, ve a operarte. para que podamos comparar. 577 00:39:09,305 --> 00:39:11,182 Basta. Abstenerse usted mismo. 578 00:39:11,599 --> 00:39:12,933 Estás aquí para reflexionar sobre ti mismo. 579 00:39:14,310 --> 00:39:15,436 ¿Por qué no empezamos? 580 00:39:15,519 --> 00:39:17,229 Deberíamos empezar y terminar rápidamente. 581 00:39:17,313 --> 00:39:20,691 -Hola. -Hola. 582 00:39:24,278 --> 00:39:25,696 Ese vecino punk de al lado... 583 00:39:26,405 --> 00:39:28,783 -¿Por qué está aquí? -¿Lo conoces? 584 00:39:31,494 --> 00:39:32,995 Sí. 585 00:39:34,413 --> 00:39:35,414 Vive al lado. 586 00:39:36,374 --> 00:39:38,250 -¿En realidad? Genial. -Kang Da-jeong. 587 00:39:38,542 --> 00:39:40,044 Esta no es una clase de teatro. 588 00:39:40,127 --> 00:39:41,253 Es la clase más dura. 589 00:39:41,587 --> 00:39:43,255 -Ko Yeong-min. -Tienes una F, 590 00:39:43,547 --> 00:39:45,132 entonces tienes que tomarlo de nuevo. 591 00:39:45,299 --> 00:39:46,175 ¿Qué? 592 00:39:46,801 --> 00:39:48,761 no hiciste nada para ofenderlo ¿no? 593 00:39:48,844 --> 00:39:50,346 -Ko Tae-yeong. -Pero claro, 594 00:39:50,554 --> 00:39:52,848 te mudaste ayer. No tuviste tiempo para hacerlo. 595 00:39:52,932 --> 00:39:55,267 -Kwon Hyeok-jin. -Sí tuve tiempo. Mucho. 596 00:39:57,103 --> 00:40:00,689 entiendo que eres joven y en tu mejor momento. 597 00:40:00,856 --> 00:40:02,358 Pero deberías estudiar en su lugar. 598 00:40:02,441 --> 00:40:04,735 O haga ejercicio para gastar su energía. 599 00:40:07,154 --> 00:40:08,030 ¿Qué ocurre? 600 00:40:08,864 --> 00:40:11,283 ¿Estás diciendo que me denunciarás? 601 00:40:11,367 --> 00:40:13,119 "¿Te pusiste Botox en el cerebro? 602 00:40:13,202 --> 00:40:16,622 Tu cerebro no debe tener arrugas." ¡Eso es lo que estás diciendo! 603 00:40:17,164 --> 00:40:18,249 Maldita sea. 604 00:40:21,877 --> 00:40:25,131 Cuando las moscas azules se aparean, 605 00:40:25,506 --> 00:40:28,342 la hembra se come al macho. 606 00:40:28,759 --> 00:40:31,095 El macho quiere copular, 607 00:40:31,554 --> 00:40:34,723 pero no quiere ser comido por la hembra. 608 00:40:35,724 --> 00:40:36,559 En otras palabras, 609 00:40:36,934 --> 00:40:40,229 quiere disfrutar del erotismo sin muerte. 610 00:40:44,316 --> 00:40:47,778 Así, el macho descubre un truco. 611 00:40:48,154 --> 00:40:50,739 Trae comida a la hembra. 612 00:40:51,323 --> 00:40:53,951 Cuando la hembra tiene hambre después del apareamiento, 613 00:40:54,160 --> 00:40:56,287 come la comida que trajo el macho, 614 00:40:56,620 --> 00:41:00,291 y el macho puede copular con seguridad. 615 00:41:01,041 --> 00:41:04,086 Después de un tiempo, los machos ligeramente evolucionados se volvió astuto, 616 00:41:04,253 --> 00:41:08,299 y le dio a la hembra la carne del insecto envuelto en una cubierta transparente. 617 00:41:08,883 --> 00:41:10,468 Dado que la hembra debe desenvolver la comida, 618 00:41:10,801 --> 00:41:12,386 el macho puede ganar más tiempo. 619 00:41:18,559 --> 00:41:20,394 Como ese método funcionó, 620 00:41:20,644 --> 00:41:23,481 los machos malvados, en lugar de traer comida envuelta, 621 00:41:23,689 --> 00:41:28,319 Comenzó a traer envoltorios gruesos y grandes. sin nada dentro. 622 00:41:28,652 --> 00:41:30,613 Incluso cuando la mujer se da cuenta fue engañado, 623 00:41:30,696 --> 00:41:32,781 el macho ya había llegado lo que quería. 624 00:41:36,952 --> 00:41:40,706 Después de haber sido engañado varias veces, las hembras sacudieron el regalo, 625 00:41:40,873 --> 00:41:43,626 y confirmó si o no Primero había comida adentro. 626 00:41:44,126 --> 00:41:47,004 Sin embargo, los machos malvados anticipan que, 627 00:41:47,671 --> 00:41:49,507 y meten sus heces dentro, 628 00:41:51,217 --> 00:41:52,510 ya que el peso es similar. 629 00:42:01,602 --> 00:42:04,021 SALA DE CONFERENCIAS 630 00:42:17,326 --> 00:42:18,202 Profesor. 631 00:42:20,037 --> 00:42:24,708 Te ves tan joven que nunca imaginé. 632 00:42:24,792 --> 00:42:26,293 Me quedé atónito. 633 00:42:26,377 --> 00:42:27,586 Estaba tan feliz de verte. 634 00:42:28,045 --> 00:42:31,131 -¿Feliz? -Sí, claro que estaba feliz. 635 00:42:33,175 --> 00:42:34,969 ¿Todavía estás molesto por lo de anoche? 636 00:42:35,928 --> 00:42:37,137 Debes haberte sorprendido. 637 00:42:37,263 --> 00:42:38,472 Yo también. 638 00:42:38,889 --> 00:42:40,266 Tiendo a ser bipolar, 639 00:42:40,349 --> 00:42:42,309 Y ayer fue mi día malo. 640 00:42:44,019 --> 00:42:46,605 Es algo así como un resfriado para la gente de hoy en día. 641 00:42:49,316 --> 00:42:50,401 ¿Qué quieres decir? 642 00:42:51,694 --> 00:42:54,363 Sobre ese informe que asignaste hoy. 643 00:42:55,155 --> 00:42:56,865 Parece mucho trabajo. 644 00:42:57,032 --> 00:42:57,908 ¿Entonces? 645 00:42:59,660 --> 00:43:02,246 ¿Por qué crees que Asia se convirtió en una? 646 00:43:02,329 --> 00:43:04,540 Creo que fue por la ola coreana. 647 00:43:04,832 --> 00:43:06,959 La cultura nos hizo uno. 648 00:43:07,042 --> 00:43:08,460 Y yo estoy en el centro... 649 00:43:17,928 --> 00:43:19,763 Bien. De todos modos. 650 00:43:21,307 --> 00:43:23,100 Seré franco. 651 00:43:23,183 --> 00:43:25,436 Estoy muy ocupado con las sesiones fotográficas y todo eso. 652 00:43:25,519 --> 00:43:27,187 Y ayer salió un artículo de noticias. 653 00:43:27,563 --> 00:43:29,773 Entonces no tengo más remedio que venir a la escuela. 654 00:43:32,192 --> 00:43:33,694 Pero no puedo escribir informes. 655 00:43:36,488 --> 00:43:38,782 Por eso quería pedir ayuda. 656 00:43:39,158 --> 00:43:40,242 Por favor. 657 00:43:40,451 --> 00:43:43,245 Sé que no nos bajamos con el pie derecho, 658 00:43:43,329 --> 00:43:44,872 pero ¿cuáles son las posibilidades? 659 00:43:44,955 --> 00:43:46,415 Me mudé aquí y tú vives al lado. 660 00:43:46,498 --> 00:43:48,083 Vine a la escuela y tú eres mi profesor. 661 00:43:48,375 --> 00:43:50,002 Nunca se sabe con el destino. 662 00:43:50,085 --> 00:43:51,629 Si me ayudaras sólo por esta vez, 663 00:43:51,712 --> 00:43:53,839 Estoy seguro de que llegará un día cuando pueda pagarte. 664 00:43:56,508 --> 00:43:58,844 Así vive todo el mundo, ¿no? 665 00:44:03,515 --> 00:44:04,350 ¿Qué es? 666 00:44:07,519 --> 00:44:09,188 Así no es como vive la gente. 667 00:44:10,147 --> 00:44:11,023 ¿Lo siento? 668 00:44:11,899 --> 00:44:12,900 Yo... 669 00:44:13,108 --> 00:44:17,196 Si los ayudas una vez, Piden más ayuda. 670 00:44:19,490 --> 00:44:21,450 Dos, tres veces. 671 00:44:23,494 --> 00:44:24,912 Así vive la gente. 672 00:44:27,039 --> 00:44:27,915 Además, 673 00:44:29,208 --> 00:44:32,544 nunca habrá un momento cuando me pagarás. 674 00:44:34,380 --> 00:44:39,677 La vida no es lo suficientemente larga. para que los seres humanos crezcan. 675 00:44:56,985 --> 00:45:01,615 Ese imbécil. ¿Me acaba de hablar con desdén? 676 00:45:01,907 --> 00:45:03,534 ¿A quién le importa si eres profesor? 677 00:45:03,617 --> 00:45:05,160 Obviamente eres más joven que yo. 678 00:45:10,791 --> 00:45:13,585 ¿Cómo no puedes saberlo? la actriz Cheon Song-i? 679 00:45:13,669 --> 00:45:14,920 Incluso yo la conozco. 680 00:45:15,087 --> 00:45:17,297 No conozco a las celebridades actuales. 681 00:45:18,173 --> 00:45:20,467 A todos les falta clase. Son simplemente ruidosos. 682 00:45:21,218 --> 00:45:24,680 Bueno, los cantantes viejos eran los mejores. 683 00:45:25,180 --> 00:45:26,807 Las canciones antiguas también son las mejores. 684 00:45:26,974 --> 00:45:28,642 Nadie supera a Bae Ho. 685 00:45:29,059 --> 00:45:32,146 Así es. Nadie puede compararse. 686 00:45:32,229 --> 00:45:33,355 Incluso con los dramas de televisión. 687 00:45:34,273 --> 00:45:36,400 No veo dramas recientes, así que no sé mucho, 688 00:45:36,525 --> 00:45:38,444 pero incluso escuchándolo, no lo entiendo. 689 00:45:38,652 --> 00:45:39,820 ¿A la gente realmente le gusta eso? 690 00:45:39,987 --> 00:45:42,114 Los viejos dramas también eran más divertidos. 691 00:45:42,948 --> 00:45:43,949 Mi Señora o Viaje. 692 00:45:45,325 --> 00:45:46,452 Esa fue una joya. 693 00:45:49,204 --> 00:45:52,374 ¿Cómo le va a su nueva práctica legal? 694 00:45:52,916 --> 00:45:55,878 Hago principalmente trabajo pro bono. 695 00:45:56,295 --> 00:45:57,504 En tres meses, 696 00:45:58,630 --> 00:46:01,925 Necesito que proceses mi certificado de defunción nuevamente. 697 00:46:02,176 --> 00:46:03,051 Veo. 698 00:46:04,636 --> 00:46:07,306 Normalmente lo haces una vez cada diez años. 699 00:46:07,556 --> 00:46:08,974 Sólo han pasado dos. 700 00:46:10,142 --> 00:46:11,685 ¿Hay algún problema? 701 00:46:11,852 --> 00:46:15,189 ¿Cómo podría haber, cuando haces un trabajo tan bueno? 702 00:46:16,315 --> 00:46:19,943 creo que esto será mi certificado de defunción final. 703 00:46:22,154 --> 00:46:23,030 ¿Qué? 704 00:46:25,032 --> 00:46:25,949 En tres meses, 705 00:46:27,201 --> 00:46:30,245 Volveré al lugar de donde vine. 706 00:46:33,040 --> 00:46:35,709 Gracias por toda su ayuda hasta ahora. 707 00:46:40,714 --> 00:46:42,341 Es tan repentino. 708 00:46:43,300 --> 00:46:44,927 Eras mi único amigo, 709 00:46:46,220 --> 00:46:47,304 Sr. Jang. 710 00:47:01,693 --> 00:47:04,863 ¿Has vuelto para siempre esta vez? 711 00:47:05,489 --> 00:47:07,115 Mis notas apestan de todos modos. 712 00:47:07,324 --> 00:47:08,867 Corea está perdiendo dinero si me quedo en el extranjero. 713 00:47:08,951 --> 00:47:11,870 Verdadero. Eres lo suficientemente mayor pensar en el país. 714 00:47:14,540 --> 00:47:15,582 A la luz de eso... 715 00:47:28,428 --> 00:47:29,263 Semi-mi. 716 00:47:31,765 --> 00:47:33,600 -¿Eh? -Por favor sé mi testigo. 717 00:47:34,601 --> 00:47:35,644 Voy a proponer. 718 00:47:45,946 --> 00:47:49,283 He esperado 15 años. ¿No crees que es suficiente? 719 00:48:00,085 --> 00:48:01,420 ¿Recuerdas esta foto? 720 00:48:03,463 --> 00:48:05,132 Siempre odiaste tomar fotografías, 721 00:48:05,215 --> 00:48:06,758 entonces este es el único que tengo. 722 00:48:08,969 --> 00:48:11,305 Soy el único que envejeció. Sigues siendo el mismo. 723 00:48:12,639 --> 00:48:15,017 Sigues siendo igual de joven como hace 30 años, 724 00:48:15,601 --> 00:48:16,727 y apuesto. 725 00:48:17,853 --> 00:48:18,812 Por esto... 726 00:48:20,731 --> 00:48:23,775 Siempre tuve miedo de hacer amigos. 727 00:48:24,526 --> 00:48:26,320 Porque la gente envejece rápidamente, 728 00:48:28,280 --> 00:48:29,698 y morir rápidamente. 729 00:48:30,324 --> 00:48:31,825 Porque soy el único que queda atrás, 730 00:48:34,202 --> 00:48:36,997 luciendo igual de joven... 731 00:48:38,457 --> 00:48:39,625 y apuesto. 732 00:48:46,632 --> 00:48:49,134 Vive una vida muy, muy larga, incluso sin mí. 733 00:48:50,886 --> 00:48:55,140 Pero... hay algo Siempre tuve curiosidad. 734 00:48:57,100 --> 00:48:59,102 Cuando viniste aquí por primera vez, 735 00:48:59,811 --> 00:49:02,064 ¿Por qué no pudiste irte de inmediato? 736 00:49:04,775 --> 00:49:06,068 Hubo un accidente. 737 00:49:08,528 --> 00:49:09,613 Debido a ese accidente, 738 00:49:10,989 --> 00:49:12,574 no pude regresar, 739 00:49:14,660 --> 00:49:15,494 y un niño... 740 00:49:16,828 --> 00:49:17,913 tuvo que morir. 741 00:49:19,748 --> 00:49:20,916 ¿OMS? 742 00:49:21,750 --> 00:49:22,959 El primero... 743 00:49:25,087 --> 00:49:26,588 para darme un regalo. 744 00:49:39,685 --> 00:49:40,686 Es un regalo. 745 00:49:41,395 --> 00:49:42,938 Lo dibujé yo mismo. 746 00:49:43,772 --> 00:49:45,399 A qué llegaste ese día 747 00:49:46,316 --> 00:49:48,276 estaba en el cielo... 748 00:49:49,319 --> 00:49:50,278 como la luna. 749 00:49:55,659 --> 00:49:56,660 Sin embargo, 750 00:49:59,287 --> 00:50:00,247 ¿eres realmente...? 751 00:50:02,332 --> 00:50:04,126 ¿El ángel de la muerte? 752 00:50:16,555 --> 00:50:17,681 Sin embargo, 753 00:50:19,307 --> 00:50:20,892 sucedió algo muy extraño. 754 00:50:21,309 --> 00:50:23,562 ¿Lo siento? ¿Qué...? 755 00:50:24,020 --> 00:50:25,564 Era invierno hace 12 años. 756 00:50:28,150 --> 00:50:29,818 Probablemente era Nochebuena. 757 00:50:30,861 --> 00:50:35,490 yo era cirujano en un hospital en Gyeonggi-do en aquel entonces. 758 00:50:44,666 --> 00:50:45,500 INTERSECCIÓN DE SEONGBUK 759 00:50:54,926 --> 00:50:56,762 Eso nunca había sucedido antes. 760 00:50:58,597 --> 00:51:01,600 Estás diciendo que ella parecía exactamente igual a la chica... 761 00:51:02,726 --> 00:51:04,936 Te conociste hace 400 años, ¿verdad? 762 00:51:05,604 --> 00:51:06,480 Sí. 763 00:51:07,355 --> 00:51:08,231 ¿Entonces? 764 00:51:09,608 --> 00:51:11,902 ¿Fuiste al lugar? desde tu visión? 765 00:51:20,702 --> 00:51:21,578 Hwi-gyeong. 766 00:51:22,412 --> 00:51:25,123 Me diste un anillo en Nochebuena... 767 00:51:26,041 --> 00:51:27,501 en octavo grado, ¿verdad? 768 00:51:28,960 --> 00:51:31,171 Así es, aunque te negaste. 769 00:51:32,506 --> 00:51:33,882 Me negaré hoy también. 770 00:51:35,133 --> 00:51:36,051 Lo siento. 771 00:51:46,770 --> 00:51:49,773 No es la primera vez. Ya ni siquiera me lastimaré. 772 00:51:52,150 --> 00:51:53,068 Pero... 773 00:51:55,195 --> 00:51:56,321 Quiero una razón. 774 00:51:56,947 --> 00:51:57,948 Dime por qué... 775 00:51:58,990 --> 00:51:59,991 no puedo ser yo. 776 00:52:02,035 --> 00:52:03,119 Dime. 777 00:52:06,998 --> 00:52:09,626 ¿Recuerdas cómo era? 778 00:52:10,252 --> 00:52:11,127 ¿OMS? 779 00:52:30,021 --> 00:52:30,856 Canción-i. 780 00:52:32,691 --> 00:52:35,026 ¿Por qué volviste? Me estás molestando. 781 00:52:35,318 --> 00:52:36,361 ¡Déjame en paz! 782 00:52:37,404 --> 00:52:38,280 ¡Song-i! 783 00:52:40,073 --> 00:52:41,992 INTERSECCIÓN DE SEONGBUK 784 00:52:42,951 --> 00:52:44,953 ¡Song-i! 785 00:52:45,287 --> 00:52:47,664 ¡No vengas detrás de mí! ¡Déjame en paz! 786 00:52:50,250 --> 00:52:51,877 ENVÍO SONGJIN 787 00:53:17,235 --> 00:53:18,111 Canción-i. 788 00:53:26,828 --> 00:53:27,704 ¡Song-i! 789 00:53:34,252 --> 00:53:35,128 ¿No te acuerdas? 790 00:53:35,712 --> 00:53:37,255 No pude verlo de cerca, 791 00:53:38,256 --> 00:53:40,091 pero incluso si lo hiciera, fue hace mucho tiempo. 792 00:53:40,342 --> 00:53:41,635 Yo vi. 793 00:53:42,677 --> 00:53:44,262 Sé que lo vi, pero no lo recuerdo. 794 00:53:44,679 --> 00:53:46,181 ¿Por qué eso te molesta tanto? 795 00:53:47,182 --> 00:53:50,185 Ese hombre es su primer amor. 796 00:53:51,311 --> 00:53:52,145 Ey. 797 00:53:52,646 --> 00:53:55,273 No es como si ella hubiera hablado con él. o pasar incluso horas con él. 798 00:53:55,482 --> 00:53:56,566 Fueron unos segundos, máx. 799 00:53:57,817 --> 00:54:00,445 ¿Cómo puede alguien cuya cara ¿No recuerdas cuál fue tu primer amor? 800 00:54:01,029 --> 00:54:03,657 Claro, es un poco excesivo. decir que fue mi primer amor. 801 00:54:04,449 --> 00:54:07,911 Quiero decir, me gustaría conocerlo algún día. 802 00:54:08,870 --> 00:54:10,747 y darle las gracias por salvarme la vida. 803 00:54:12,415 --> 00:54:14,000 Y preguntar por qué me salvó. 804 00:54:15,710 --> 00:54:17,545 quiero preguntarle, 805 00:54:18,838 --> 00:54:19,839 eso es todo. 806 00:54:20,715 --> 00:54:21,549 Esa noche, 807 00:54:23,134 --> 00:54:25,178 Fui a ese lugar. 808 00:54:36,940 --> 00:54:38,274 INTERSECCIÓN DE SEONGBUK 809 00:54:39,901 --> 00:54:41,778 ¡Song-i! 810 00:54:42,028 --> 00:54:44,447 ¡No vengas detrás de mí! ¡Déjame en paz! 811 00:54:50,870 --> 00:54:51,913 ENVÍO SONGJIN 812 00:55:44,549 --> 00:55:45,800 ¿Quién eres? 813 00:55:47,093 --> 00:55:48,094 ¿Eres un fantasma? 814 00:55:50,221 --> 00:55:51,097 O... 815 00:55:54,059 --> 00:55:56,936 ¿Eres el ángel de la muerte o algo así? 816 00:56:14,245 --> 00:56:15,246 ¿Crees que... 817 00:56:16,915 --> 00:56:17,832 eso fue un sueño? 818 00:56:25,507 --> 00:56:27,050 ¿Podría alguien que se parezca tanto...? 819 00:56:28,134 --> 00:56:29,135 realmente existe? 820 00:56:32,388 --> 00:56:35,183 Si no fuera un sueño, Me gustaría volver a verla... 821 00:56:37,018 --> 00:56:38,645 antes de irme. 822 00:56:42,982 --> 00:56:43,900 Supongo que no, ¿verdad? 823 00:57:08,133 --> 00:57:10,260 Traducción de subtítulos por Jeong Lee